Jürg was asked by the Peter Hammer Verlag to write poems to postcard pictures by Wolf Erlbruch. The resulting book of 18 pictures and poems was published 2012 as Zwei, die sich lieben. My song cycle is a setting of 15 of these texts. Here is the title-song, number 14.

Picture by Wolf Erlbruch

Was Liebe ist

“Die Liebe ist eine Himmelsmacht,
und zwar bei Tag wie auch bei Nacht.
Sie hat in mir etwas entfacht,
das knallt und kracht
wie Feuerwerk, eine Himmelspracht.
Die Liebe ist aber auch sanft und sacht —”
“Genau das hab ich mir auch so gedacht.”

Jürg Schubiger

What Love Is

“Love is a heavenly power,
indeed by day and also by night.
It has kindled something inside me,
which bangs and cracks
like fireworks, a heavenly splendour.
But love is also soft and gentle –”
“That’s exactly what I thought too.”

trans. KP
Was Liebe ist (Song 14) - Fiona Powell (soprano), Dominik Blum (piano)